1
00:00:34,034 --> 00:00:38,697
ERIC: Ok, rapazes, agora que papai
mudou suas roupas mais uma vez,
2
00:00:38,872 --> 00:00:41,708
vamos tentar ser mais organizados,
não somos?
3
00:00:41,917 --> 00:00:47,161
Então, quando comemos,
a comida não pertence à nossa camisa.
4
00:00:47,756 --> 00:00:49,501
- Não.
- Não.
5
00:00:49,716 --> 00:00:52,553
Não. E não pertence
no chão.
6
00:00:52,761 --> 00:00:54,091
Não.
7
00:00:54,263 --> 00:00:56,221
ÉRIC:
Não.
8
00:00:56,431 --> 00:00:57,595
Então, onde isso pertence?
9
00:00:59,184 --> 00:01:01,854
Sim, em suas bocas. Sim.
10
00:01:02,062 --> 00:01:03,937
- Sim.
- Sim.
11
00:01:04,106 --> 00:01:05,898
Vamos, vamos.
12
00:01:08,569 --> 00:01:11,524
Brilhante. Crianças brilhantes.
13
00:01:16,869 --> 00:01:18,364
Olá? Annie?
14
00:01:21,498 --> 00:01:22,910
- [BOCAS] Vá.
ÉRIC: Alguém?
15
00:01:23,125 --> 00:01:24,240
Oi.
16
00:01:47,107 --> 00:01:49,184
[FELIZ LATINDO]
17
00:01:50,652 --> 00:01:53,322
Teremos que fazer uma pausa
para a garagem.
18
00:02:20,098 --> 00:02:22,139
[GRITA]
19
00:02:25,229 --> 00:02:27,637
O que está acontecendo?
Por que você está tão nervoso?
20
00:02:27,856 --> 00:02:29,933
Você estava apenas...?
21
00:02:30,108 --> 00:02:31,853
Não importa, é...
22
00:02:45,707 --> 00:02:47,748
Estaremos seguros aqui.
23
00:04:10,000 --> 00:04:11,579
Isso é ótimo.
24
00:04:11,752 --> 00:04:13,164
Mary!
25
00:04:19,968 --> 00:04:21,962
Mary.
26
00:04:29,436 --> 00:04:31,145
Mary.
27
00:04:52,376 --> 00:04:53,788
Mary!
28
00:04:53,961 --> 00:04:56,879
Ok, o mundo inteiro ouviu você.
O que está errado?
29
00:04:57,089 --> 00:05:00,007
Eu vou te dizer o que há de errado.
Chama-se não respeitar minhas coisas.
30
00:05:00,175 --> 00:05:02,335
Se você quiser algo emprestado,
você deveria perguntar primeiro
31
00:05:02,511 --> 00:05:05,429
em vez de saquear e furtar
em todas as minhas gavetas.
32
00:05:05,639 --> 00:05:08,724
Eu não fiz isso.
Eu não saqueei nem furtei.
33
00:05:08,892 --> 00:05:12,428
Oh sério?
Defina qualquer um deles.
34
00:05:13,272 --> 00:05:14,897
Você sabe que não sou bom neste jogo.
35
00:05:15,107 --> 00:05:17,065
Se você não consegue defini-lo,
então não negue.
36
00:05:17,818 --> 00:05:21,567
Quem é você, Jesse Jackson?
Eu não tive nada a ver com isso.
37
00:05:21,780 --> 00:05:23,857
Com licença, mas de quem é o top
você está vestindo agora?
38
00:05:25,450 --> 00:05:27,777
Esta é uma camisa velha
que eu peguei emprestado um milhão de vezes
39
00:05:27,953 --> 00:05:29,234
e você nunca se importou antes.
40
00:05:29,454 --> 00:05:30,535
Bem, talvez eu saiba agora,
41
00:05:30,706 --> 00:05:32,699
mas você não saberia
porque você nunca pergunta.
42
00:05:32,916 --> 00:05:34,162
Eu não fiz essa bagunça.
43
00:05:34,334 --> 00:05:36,826
Se você não quer acreditar em mim, tudo bem.
44
00:05:38,213 --> 00:05:39,293
E só para constar,
45
00:05:39,464 --> 00:05:43,249
Acontece que estou sentindo falta de toda a minha maquiagem,
mas eu não te acusei.
46
00:05:57,316 --> 00:06:00,068
Ei, você pegou
todos os lençóis da minha cama?
47
00:06:00,277 --> 00:06:01,689
Não.
48
00:06:01,862 --> 00:06:03,986
Por que eu iria querer
um monte de lençóis da Hello Kitty?
49
00:06:04,198 --> 00:06:05,907
Por que não?
50
00:06:06,074 --> 00:06:08,566
- Talvez Robbie os tenha levado para a Flórida.
- Ele está visitando sua mãe.
51
00:06:08,744 --> 00:06:11,995
Acho que a mãe dele tem lençóis na Flórida.
Eles estavam na minha cama esta manhã.
52
00:06:12,164 --> 00:06:14,454
Bem, vá pegar outro conjunto
de lençóis e um edredom
53
00:06:14,625 --> 00:06:15,705
fora do armário de linho.
54
00:06:15,876 --> 00:06:19,127
Esse não é o ponto.
Eu não quero outro conjunto, eu...
55
00:06:19,755 --> 00:06:21,499
Eu me acostumei
para os lençóis da Kitty.
56
00:06:21,715 --> 00:06:23,376
Você sabe,
Também tenho algumas coisas faltando.
57
00:06:23,550 --> 00:06:25,627
Não consigo encontrar meu travesseiro
e meu Game Boy.
58
00:06:27,679 --> 00:06:30,598
Onde tem toda a comida
desapareceu para?
59
00:06:30,766 --> 00:06:32,594
MARIA: Não me culpe.
ANNIE: Não estou culpando você.
60
00:06:32,768 --> 00:06:34,429
MARIA:
Bem, todo mundo parece.
61
00:06:34,603 --> 00:06:37,142
Se algo der errado,
Sou sempre o primeiro suspeito.
62
00:06:37,731 --> 00:06:40,686
Bem, eu não vejo você dessa maneira
e espero que ninguém mais o faça também.
63
00:06:40,859 --> 00:06:43,102
Claro que você não está sendo
apenas um pouco sensível sobre isso?
64
00:06:43,320 --> 00:06:45,112
Então eu deveria me sentir bem
quando alguém me culpa
65
00:06:45,280 --> 00:06:46,562
por algo que eu não fiz?
66
00:06:46,740 --> 00:06:48,947
Não, mas há uma diferença
entre quando alguém pergunta
67
00:06:49,117 --> 00:06:50,778
e quando alguém culpa.
68
00:06:50,994 --> 00:06:52,454
Acredite, eu sei a diferença.
69
00:06:52,663 --> 00:06:55,332
Mãe, algo estranho
está acontecendo aqui.
70
00:06:55,541 --> 00:06:56,952
Eu sei. Eu estava apenas percebendo isso.
71
00:06:57,125 --> 00:06:58,704
Hoje comprei o equivalente a uma semana
72
00:06:58,877 --> 00:07:00,871
de queijo e carne de almoço
para sanduíches
73
00:07:01,046 --> 00:07:03,004
e isso é tudo o que resta.
74
00:07:03,215 --> 00:07:05,090
Então, quem comeu todo esse queijo
e almoço
75
00:07:05,259 --> 00:07:07,003
vai ser o único
voltar para a loja
76
00:07:07,177 --> 00:07:08,922
porque não vou às compras
novamente hoje.
77
00:07:09,096 --> 00:07:10,674
Agora, quem comeu?
78
00:07:14,184 --> 00:07:15,264
Eu não sou culpado.
79
00:07:15,435 --> 00:07:17,643
Vou ficar longe da carne
e laticínios.
80
00:07:18,397 --> 00:07:20,355
Sua mãe dirige um navio apertado
com um orçamento apertado.
81
00:07:20,524 --> 00:07:22,103
Agora, se você confessar,
82
00:07:22,276 --> 00:07:23,937
Tenho certeza que você será mostrado
misericórdia sem limites.
83
00:07:24,111 --> 00:07:28,026
Se não, tenho pena de você pela ira
isso vai acontecer com você.
84
00:07:31,910 --> 00:07:34,829
Você é uma criatura de força
e beleza.
85
00:07:37,165 --> 00:07:39,243
Você está se voluntariando
ir à loja?
86
00:07:39,418 --> 00:07:40,878
Não.
87
00:07:43,005 --> 00:07:45,413
- O que está acontecendo?
- A grande Inquisição.
88
00:07:45,632 --> 00:07:47,211
Mamãe quer saber
quem levou toda a comida
89
00:07:47,384 --> 00:07:49,010
e eu gostaria de saber
que tirou minha maquiagem.
90
00:07:49,178 --> 00:07:51,504
Mas não estou acusando ninguém,
Só estou perguntando.
91
00:07:51,722 --> 00:07:54,344
Bom, porque eu quero descobrir
que vasculhou todas as minhas gavetas.
92
00:07:54,558 --> 00:07:56,468
- Eu também.
- Se você quiser saber a resposta,
93
00:07:56,643 --> 00:07:58,886
Eu sugiro que você comece
fazendo a pergunta certa.
94
00:07:59,104 --> 00:08:02,189
- O que é isso?
- Não é o quê, é quem.
95
00:08:02,357 --> 00:08:03,936
Quem está faltando?
96
00:08:18,207 --> 00:08:20,247
Então, o que você quer fazer agora?
97
00:08:20,417 --> 00:08:22,126
Temos muitas coisas aqui.
98
00:08:22,294 --> 00:08:24,418
Podemos brincar com
Game Boy de Simon.
99
00:08:24,588 --> 00:08:26,582
Ou Mary tem um pouco de maquiagem
podemos usar.
100
00:08:26,757 --> 00:08:28,418
Obrigado por tudo isso, Ruthie.
101
00:08:28,592 --> 00:08:32,044
Estou muito feliz por estar aqui
então não preciso pensar em nada.
102
00:08:32,221 --> 00:08:34,843
Este pode ser o nosso lugar secreto
onde tudo é legal
103
00:08:35,015 --> 00:08:36,724
e nada de ruim acontece.
104
00:08:36,934 --> 00:08:39,223
Eu disse que você pode morar aqui
contanto que você quiser.
105
00:08:39,394 --> 00:08:40,640
Ninguém vai descobrir.
106
00:08:40,812 --> 00:08:42,012
[BATE]
107
00:08:42,189 --> 00:08:43,981
MAT:
Ruthie, você está aí?
108
00:08:44,149 --> 00:08:46,059
MARIA: Vamos, Ruthie,
sabemos que você está aí.
109
00:08:46,235 --> 00:08:47,564
SIMÃO:
Destranque a porta.
110
00:08:50,030 --> 00:08:52,522
Não posso fazer isso agora.
Explicarei mais tarde.
111
00:08:52,699 --> 00:08:54,907
Mas faça o que fizer,
não conte para mamãe e papai, ok?
112
00:08:55,077 --> 00:08:56,655
Eles não podem saber nada sobre isso.
113
00:08:56,828 --> 00:09:00,199
ERIC: Ruthie, aqui é seu pai falando.
ANNIE: E sua mãe.
114
00:09:00,374 --> 00:09:02,913
Você tem cinco segundos
para abrir.
115
00:09:04,169 --> 00:09:05,249
Pego.
116
00:09:20,561 --> 00:09:22,887
Acho que atingimos o filão principal.
117
00:09:27,150 --> 00:09:29,274
O que está acontecendo aqui, Ruthie?
118
00:09:29,444 --> 00:09:32,281
RUTIE:
Esta é minha amiga Yasmine.
119
00:09:33,073 --> 00:09:35,945
Ela estuda na mesma escola que eu
antes de ir para uma escola particular.
120
00:09:36,535 --> 00:09:39,323
Eu esperava que ela pudesse morar aqui
porque ela está em perigo.
121
00:09:39,538 --> 00:09:42,955
Yasmine, que tipo de perigo
Ruthie está falando?
122
00:09:43,166 --> 00:09:45,540
Eu prefiro não falar sobre isso.
123
00:09:46,920 --> 00:09:48,380
Yasmine estava voltando para casa
da escola
124
00:09:48,547 --> 00:09:50,587
quando um casal de meninos
comecei a segui-la.
125
00:09:50,757 --> 00:09:53,332
Eles estavam chamando seus nomes
porque ela é muçulmana
126
00:09:53,552 --> 00:09:54,964
e tentando assustá-la.
127
00:09:55,179 --> 00:09:57,753
E um deles até pegou
um torrão de terra e jogou nela.
128
00:09:57,931 --> 00:10:01,218
Foi quando Ruthie atropelou
e comecei a gritar com eles.
129
00:10:01,393 --> 00:10:03,802
Mas eles ainda continuaram nos seguindo.
130
00:10:04,021 --> 00:10:06,228
E isso estava acontecendo
bem na frente da nossa casa?
131
00:10:06,440 --> 00:10:07,852
Está acontecendo em todos os lugares.
132
00:10:08,066 --> 00:10:11,353
Será que esses meninos
alguma vez machucou você fisicamente?
133
00:10:11,570 --> 00:10:13,860
Não, apenas meus sentimentos.
134
00:10:15,073 --> 00:10:16,485
Os sentimentos também são importantes.
135
00:10:16,658 --> 00:10:21,368
Eles são muito importantes,
e você é importante.
136
00:10:21,538 --> 00:10:24,374
- Não vamos deixar isso continuar.
- Você sabe quem são esses meninos?
137
00:10:24,583 --> 00:10:28,000
Não, mas eu me lembro daquele
quem começou era alto e muito magro.
138
00:10:28,170 --> 00:10:30,744
E ele estava usando um daqueles
bonés de esqui com listras.
139
00:10:30,923 --> 00:10:32,667
Apenas alguns idiotas do ensino médio.
140
00:10:32,883 --> 00:10:34,426
Eles já fazem isso há algum tempo.
141
00:10:34,593 --> 00:10:37,548
Eles sabem onde eu moro
e às vezes eles esperam por mim.
142
00:10:39,223 --> 00:10:41,216
RUTHIE: Por que você não muda
sua agenda?
143
00:10:42,434 --> 00:10:44,594
Você sabe, ande por um caminho diferente
para a escola, evite-os.
144
00:10:44,770 --> 00:10:48,471
Eu me recuso a mudar minha vida.
Eu me recuso a ser uma vítima.
145
00:10:48,649 --> 00:10:49,729
ANNIE:
Bom para você.
146
00:10:56,406 --> 00:10:58,067
Talvez todos vocês devessem voltar
para a casa,
147
00:10:58,242 --> 00:11:00,116
nos dê um pouco de tempo sozinhos.
148
00:11:00,327 --> 00:11:01,608
Sim.
149
00:11:07,292 --> 00:11:09,251
Yasmine, seus pais
sabe onde você está?
150
00:11:09,461 --> 00:11:10,625
Ruthie atendeu o telefone.
151
00:11:10,796 --> 00:11:13,465
Liguei para minha mãe
e disse a ela que estava brincando aqui.
152
00:11:13,632 --> 00:11:16,206
Por favor, não conte para minha mãe
sobre o que aconteceu.
153
00:11:16,385 --> 00:11:18,129
Isso só a deixará mais assustada.
154
00:11:18,303 --> 00:11:21,590
E minha mãe tem o suficiente
para me preocupar com o fato de meu pai estar doente.
155
00:11:21,807 --> 00:11:25,093
Sra. Camden, não importa
sobre o que eu disse, certo?
156
00:11:25,310 --> 00:11:27,470
Estou bem. Eu posso aguentar.
157
00:11:30,858 --> 00:11:32,935
Não está tudo bem.
158
00:11:33,110 --> 00:11:36,231
Você nunca deveria ter que
pegue nada disso.
159
00:11:38,156 --> 00:11:40,779
Luce, eu disse que estava tudo bem.
160
00:11:41,702 --> 00:11:42,948
Eu sei.
161
00:11:43,120 --> 00:11:45,446
Comecei a pensar em Yasmine
162
00:11:45,622 --> 00:11:50,166
e como as pessoas podem ser tão cruéis
e quão horrível eu fui com você,
163
00:11:50,335 --> 00:11:52,744
o que não me faz muito melhor
do que aqueles meninos.
164
00:11:52,963 --> 00:11:56,463
E como todos no mundo
tem a mesma capacidade
165
00:11:56,633 --> 00:11:59,339
ser tão mesquinho e intolerante.
166
00:12:00,971 --> 00:12:02,965
Isso me faz sentir tão triste.
167
00:12:03,182 --> 00:12:05,175
Você sabe como isso me faz sentir?
168
00:12:05,350 --> 00:12:06,810
Nervoso.
169
00:12:06,977 --> 00:12:09,765
Deveríamos fazer algo
sobre aqueles garotos perseguindo Yasmine.
170
00:12:09,980 --> 00:12:11,309
Eu sei, mas o quê?
171
00:12:11,523 --> 00:12:14,561
Bem, meu primeiro pensamento seria
para encontrar aquelas crianças arrogantes
172
00:12:14,735 --> 00:12:17,191
e tornar suas vidas mais miseráveis
do que já são.
173
00:12:17,404 --> 00:12:19,314
Vamos seguir em frente
para o seu segundo pensamento.
174
00:12:19,531 --> 00:12:22,319
Bem, acho que não só
aqueles garotos implicaram com Yasmine
175
00:12:22,492 --> 00:12:25,494
por causa de sua etnia
e sua formação religiosa
176
00:12:25,662 --> 00:12:28,534
mas porque ela era uma menina
177
00:12:28,707 --> 00:12:30,950
quem era mais novo
e menores do que eram.
178
00:12:31,627 --> 00:12:34,830
- Então?
- Então eu tenho uma ideia.
179
00:12:35,047 --> 00:12:38,464
Ótimo. Não ouvimos nenhum de seus
planos malucos desde que você voltou para casa.
180
00:12:42,012 --> 00:12:45,180
Caras aterrorizando garotinhas inocentes
no caminho da escola para casa.
181
00:12:45,349 --> 00:12:47,675
Quero dizer,
para onde esse mundo está chegando?
182
00:12:47,851 --> 00:12:49,644
Apenas um bando de pequenos covardes.
183
00:12:49,853 --> 00:12:51,562
Pequenos covardes ignorantes.
184
00:12:51,772 --> 00:12:54,180
Covardes maus e ignorantes.
185
00:12:54,399 --> 00:12:55,599
Sim.
186
00:12:56,401 --> 00:12:59,154
Então, além de chamá-los de covardes
pelas costas,
187
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
o que vamos fazer sobre isso?
188
00:13:01,907 --> 00:13:03,319
Eu sei o que vou fazer sobre isso.
189
00:13:03,867 --> 00:13:05,362
O que?
190
00:13:06,370 --> 00:13:07,569
Chute seus traseiros.
191
00:13:08,789 --> 00:13:09,869
O que?
192
00:13:10,457 --> 00:13:11,537
Você me ouviu.
193
00:13:13,877 --> 00:13:18,421
Isso não vai contra tudo
estudar para ser médico é sobre?
194
00:13:18,632 --> 00:13:21,338
Digamos apenas que vou dar a eles
um gostinho do seu próprio remédio.
195
00:13:22,010 --> 00:13:23,755
Bem, eu não acho
você deveria ir tão longe.
196
00:13:23,929 --> 00:13:26,006
Vamos, Simão,
temos que tomar uma posição e ser homens.
197
00:13:26,181 --> 00:13:27,807
Temos que proteger Ruthie
e sua amiga
198
00:13:27,975 --> 00:13:29,684
então isso nunca mais acontecerá.
199
00:13:29,852 --> 00:13:31,892
Não fazer nada é cumplicidade silenciosa.
200
00:13:32,646 --> 00:13:34,474
Sim, você está certo.
201
00:13:34,648 --> 00:13:37,354
Isto tem que parar.
E isso vai parar aqui.
202
00:13:37,568 --> 00:13:38,648
Agora o que vamos fazer?
203
00:13:38,819 --> 00:13:41,393
- Nós vamos dar uma surra.
- Nós vamos dar uma surra.
204
00:13:41,572 --> 00:13:43,197
Sim!
205
00:13:44,908 --> 00:13:47,365
Ah, oi, pai. Hum...
206
00:13:47,536 --> 00:13:50,242
Eu estava indo estudar.
207
00:13:54,376 --> 00:13:56,453
Espero não ter ouvido
o que pensei ter ouvido.
208
00:13:56,670 --> 00:13:58,913
Bem, isso depende
sobre o que você acha que ouviu.
209
00:13:59,131 --> 00:14:03,260
Oh, havia um monte de coisas de durão,
se você sabe o que quero dizer.
210
00:14:04,011 --> 00:14:06,170
Você sabe, não há nada de errado
por ser um cara durão
211
00:14:06,346 --> 00:14:08,470
quando o tempo pede,
se você sabe o que quero dizer.
212
00:14:09,141 --> 00:14:11,810
Bem, você é o mais velho e pode
certamente influencia os outros
213
00:14:11,977 --> 00:14:16,106
em negativo ou positivo
e formas produtivas.
214
00:14:16,273 --> 00:14:17,389
Se você souber o que quero dizer.
215
00:14:19,276 --> 00:14:20,440
Sim, eu sei o que você quer dizer.
216
00:14:24,323 --> 00:14:27,657
Mas um homem tem que fazer
o que um homem tem que fazer.
217
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
Espero que você goste de chá de ervas.
218
00:14:37,836 --> 00:14:39,711
Sim, obrigado.
219
00:14:41,798 --> 00:14:43,792
Espero que Yasmine
não tem incomodado muito.
220
00:14:43,967 --> 00:14:46,175
Oh, ela tem sido um prazer.
Ficamos felizes por tê-la.
221
00:14:46,345 --> 00:14:49,430
As meninas se dão muito bem.
Eles gostam da companhia um do outro.
222
00:14:52,309 --> 00:14:54,931
Nasreen,
Eu não sabia se você estava ciente
223
00:14:55,103 --> 00:14:57,726
do que está acontecendo com Yasmine
depois da escola ou não.
224
00:14:57,898 --> 00:15:02,062
Agora estou, Reverendo Camden,
e não sei o que fazer.
225
00:15:02,236 --> 00:15:04,194
eu tinha suspeitado
ela estava escondendo algo
226
00:15:04,363 --> 00:15:08,611
mas quando tentei falar com Yasmine,
ela negou que houvesse qualquer problema.
227
00:15:08,784 --> 00:15:10,777
Eu tentei falar com Yasmine
228
00:15:10,953 --> 00:15:13,030
e eu poderia dizer a propósito
ela estava se retirando
229
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
que estava piorando.
230
00:15:14,873 --> 00:15:17,033
Sinto muito que isso esteja acontecendo.
231
00:15:17,209 --> 00:15:18,834
Se houver algo que possamos fazer...
232
00:15:19,044 --> 00:15:21,417
Bem, eu honestamente não sei
o que pode ser feito.
233
00:15:21,588 --> 00:15:23,214
E estamos morando aqui
todas as nossas vidas
234
00:15:23,382 --> 00:15:26,051
e nunca tivemos
qualquer problema com ninguém.
235
00:15:26,218 --> 00:15:28,627
Na verdade, eu não conseguia pensar
querendo morar em outro lugar
236
00:15:28,804 --> 00:15:30,881
mas aqui em Glenoak.
237
00:15:31,056 --> 00:15:36,514
A vida era feliz até que um dia,
nosso mundo inteiro virou de cabeça para baixo.
238
00:15:36,728 --> 00:15:38,852
Eu sairia para fazer minhas tarefas habituais
239
00:15:39,064 --> 00:15:41,354
e de repente
as pessoas estão olhando para o meu hijab.
240
00:15:41,525 --> 00:15:43,519
Eu usei durante toda a minha vida adulta
241
00:15:43,735 --> 00:15:46,821
e agora recebo olhares e sussurros
enquanto eu passo.
242
00:15:47,030 --> 00:15:48,111
Por que?
243
00:15:48,282 --> 00:15:51,616
Eu ainda sou a mesma pessoa.
Eu não mudei.
244
00:15:52,286 --> 00:15:55,821
Eu tento acreditar que talvez
algumas pessoas estão apenas curiosas.
245
00:15:55,998 --> 00:15:58,572
Mas por que não fui questionado sobre isso
anos atrás?
246
00:15:58,750 --> 00:16:00,127
Por que agora?
247
00:16:00,294 --> 00:16:03,046
Veja, não é curiosidade, é suspeita.
248
00:16:03,255 --> 00:16:05,924
O medo pode trazer à tona o pior
nas pessoas.
249
00:16:06,091 --> 00:16:09,627
E o medo é uma evidência de
falta de fé.
250
00:16:09,803 --> 00:16:11,713
Para algumas pessoas,
isso é falta de fé em Deus.
251
00:16:11,889 --> 00:16:14,725
Para outros,
é uma falta de fé em si mesmos.
252
00:16:14,892 --> 00:16:18,427
Mas para outros,
é uma falta de fé em seus semelhantes.
253
00:16:19,730 --> 00:16:21,688
Espero que o que aconteceu
com Yasmim
254
00:16:21,857 --> 00:16:24,349
não faz você perder a fé
na bondade das pessoas.
255
00:16:24,568 --> 00:16:25,897
Como posso?
256
00:16:26,069 --> 00:16:29,190
eu tenho prova
sentado bem aqui na minha frente.
257
00:16:31,158 --> 00:16:34,113
Me desculpe por ter sobrecarregado você
com meus problemas.
258
00:16:34,286 --> 00:16:35,947
Sou uma pessoa muito proativa
259
00:16:36,121 --> 00:16:39,906
e espero não estar parecendo uma vítima
porque essa não é minha intenção.
260
00:16:41,460 --> 00:16:43,619
Não, você não é mesmo.
261
00:16:43,795 --> 00:16:46,916
Estou honrado que você se sinta confortável
o suficiente para estar conversando comigo.
262
00:16:47,132 --> 00:16:48,793
Eu costumo conversar com o imã
na minha mesquita,
263
00:16:48,967 --> 00:16:51,542
mas agora,
ele está sobrecarregado com tantas pessoas
264
00:16:51,720 --> 00:16:54,046
com problemas muito maiores
do que eu.
265
00:16:54,264 --> 00:16:57,052
Você sabe, você é bem-vindo aqui
a qualquer hora, se você quiser conversar.
266
00:16:57,267 --> 00:17:00,353
- Isso vale para mim também.
- Obrigado.
267
00:17:01,146 --> 00:17:06,308
Geralmente sou uma pessoa muito reservada,
mas não sou eu mesmo ultimamente.
268
00:17:06,485 --> 00:17:08,395
Meu marido ficou doente
269
00:17:08,570 --> 00:17:12,735
e eu mesmo estou doente de preocupação
para a segurança de Yasmine.
270
00:17:13,492 --> 00:17:15,735
Agradeço sua simpatia,
271
00:17:15,911 --> 00:17:18,783
mas não espero que você entenda
o que estou passando.
272
00:17:18,997 --> 00:17:22,201
Como mãe, eu entendo pelo menos
um pouco do que você está passando.
273
00:17:22,376 --> 00:17:25,995
Eu conheço o medo e a preocupação
pela segurança dos meus filhos.
274
00:17:26,213 --> 00:17:30,046
Ei, Nasreen, você já pensou
de matricular Yasmine em escola particular?
275
00:17:30,217 --> 00:17:33,005
É menor.
É um ambiente mais controlado.
276
00:17:33,220 --> 00:17:35,629
Yasmine é a primeira da turma.
277
00:17:35,806 --> 00:17:37,764
Mas não podemos pagar uma escola particular.
278
00:17:37,975 --> 00:17:40,134
Bem, nós também não podemos.
Ruthie tem uma bolsa de estudos.
279
00:17:40,310 --> 00:17:42,553
Pelo menos um terço das meninas lá
estão com bolsa de estudos.
280
00:17:42,729 --> 00:17:44,355
Talvez eles tivessem um lugar
para Yasmim.
281
00:17:44,565 --> 00:17:47,317
Oh, bem, isso seria maravilhoso,
mas--
282
00:17:47,526 --> 00:17:50,563
Vou falar com a diretora, Sra. MacKoul,
e veja o que ela pode fazer.
283
00:17:50,737 --> 00:17:52,281
Ah...
284
00:17:53,574 --> 00:17:55,614
É hora de irmos para casa.
285
00:17:56,660 --> 00:18:00,659
Muito obrigado.
Sua gentileza nos tocou profundamente.
286
00:18:00,831 --> 00:18:02,456
Ruthie pode vir amanhã?
287
00:18:02,624 --> 00:18:03,705
Ela é bem-vinda a qualquer hora.
288
00:18:03,876 --> 00:18:06,831
- Bem, então amanhã é.
NASREEN: Obrigado.
289
00:18:07,004 --> 00:18:08,084
ANNIE: Tchau.
NASREEN: Tchau.
290
00:18:08,255 --> 00:18:09,419
- Tchau.
YASMINE: Tchau, Ruthie.
291
00:18:09,590 --> 00:18:10,919
- Vejo você amanhã.
RUTEI: Tchau.
292
00:18:11,091 --> 00:18:13,168
ANNIE: Tchau.
YASMINE: Tchau.
293
00:18:17,764 --> 00:18:19,639
Estarei no meu escritório.
294
00:18:20,642 --> 00:18:22,303
Ruthie,
295
00:18:22,853 --> 00:18:27,231
por que você sentiu que não poderia dizer
Papai ou eu sobre Yasmine?
296
00:18:27,399 --> 00:18:29,357
Por que você quis mantê-lo
um segredo nosso?
297
00:18:30,027 --> 00:18:32,151
Bem, eu queria mantê-la segura.
298
00:18:32,321 --> 00:18:35,239
E na época, eu não tinha certeza
por que alguém a estava perseguindo.
299
00:18:35,407 --> 00:18:38,492
Eu ainda não entendo isso.
Ela não fez nada.
300
00:18:38,660 --> 00:18:40,453
A família dela não fez nada.
301
00:18:40,621 --> 00:18:43,373
Eles são americanos,
assim como todo mundo.
302
00:18:43,582 --> 00:18:45,410
Eu sei, Ruthie. Eu sei.
303
00:18:49,922 --> 00:18:52,877
Eu tenho uma descrição detalhada dos caras
de Ruthie e Yasmine.
304
00:18:53,091 --> 00:18:55,215
- Vamos buscá-los.
- Não sabemos quem eles são.
305
00:18:55,427 --> 00:18:56,507
Talvez eu saiba quem eles são.
306
00:18:56,678 --> 00:18:58,672
Eles podem ser esses dois caras
que estudam na minha escola.
307
00:18:58,847 --> 00:19:00,508
Dois caras que sempre usam
bonés de meia.
308
00:19:00,682 --> 00:19:02,557
Dois falastrões. Dois idiotas.
309
00:19:02,768 --> 00:19:04,927
- E eles têm nomes?
- Não sei os nomes deles.
310
00:19:05,103 --> 00:19:06,219
Mas posso descobrir.
311
00:19:06,438 --> 00:19:08,432
- Bem, então descubra.
- Eu vou.
312
00:19:08,649 --> 00:19:11,057
Cara, mal posso esperar
conhecer esses caras cara a cara.
313
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
Sim. Ou punho no rosto.
314
00:19:14,321 --> 00:19:17,109
Sim, punho na cara, isso é bom.
Talvez você tenha futuro na retórica.
315
00:19:17,282 --> 00:19:19,359
Encontro você na frente da clínica
depois da escola.
316
00:19:19,576 --> 00:19:22,448
Desacelerar. Descubra quem são esses
caras estão e partiremos daí.
317
00:19:22,663 --> 00:19:25,368
Eu irei a qualquer lugar que eu tiver que ir
e fazer o que for preciso.
318
00:19:30,671 --> 00:19:31,751
- Isso parece ótimo.
- Bom,
319
00:19:31,922 --> 00:19:34,129
porque há muito mais
de onde isso veio.
320
00:19:34,299 --> 00:19:35,581
ÉRIC:
Agora, se Robbie estivesse aqui,
321
00:19:35,759 --> 00:19:39,674
ele devoraria todo esse banquete
em cerca de dez minutos.
322
00:19:39,847 --> 00:19:42,421
- Sinto falta dele.
- Sim, eu também.
323
00:19:42,599 --> 00:19:44,723
Mas estou feliz que ele consiga gastar
algum tempo com sua mãe
324
00:19:44,893 --> 00:19:46,721
antes da matrícula escolar.
325
00:19:46,895 --> 00:19:48,474
Então é tudo por sua conta. Coma.
326
00:19:50,858 --> 00:19:51,938
Para onde eles foram?
327
00:19:52,109 --> 00:19:53,984
Não é como se as tropas fossem lançadas
tão cedo.
328
00:19:54,152 --> 00:19:56,645
Maria e Lúcia disseram
eles queriam passar na copiadora.
329
00:19:56,864 --> 00:19:58,525
E Matt teve um turno mais cedo
na clínica.
330
00:19:58,699 --> 00:20:01,368
Ele deixou Ruthie.
Simon pegou o ônibus mais cedo.
331
00:20:01,535 --> 00:20:03,991
E Ruthie está passando
para a casa de Yasmine depois da escola.
332
00:20:04,204 --> 00:20:06,577
Ah, isso é bom, eu...
333
00:20:06,748 --> 00:20:09,585
Estou feliz que ela vai gastar
algum tempo com Yasmine na casa dela.
334
00:20:09,751 --> 00:20:11,911
Você sabe, ela vai conhecê-la
em um nível diferente.
335
00:20:12,129 --> 00:20:13,873
Estou feliz também.
Você falou com a Sra. MacKoul?
336
00:20:14,047 --> 00:20:15,293
Sim, eu fiz.
337
00:20:15,465 --> 00:20:17,755
E ela sente o mesmo que nós.
338
00:20:18,343 --> 00:20:21,180
Ela vai conversar com os membros
do conselho na escola hoje
339
00:20:21,346 --> 00:20:23,673
e faça com que eles assinem
com uma bolsa de estudos para Yasmine
340
00:20:23,891 --> 00:20:25,137
para que ela pudesse se inscrever imediatamente.
341
00:20:25,309 --> 00:20:26,590
Ah, isso é maravilhoso.
342
00:20:26,810 --> 00:20:29,646
Oh, não é um acordo fechado
mas acho que é um bom começo.
343
00:20:29,813 --> 00:20:32,934
É melhor do que um bom começo.
Coma outra panqueca.
344
00:20:47,414 --> 00:20:50,582
Oi. Meu nome é Mary Camden
e esta é minha irmã, Lucy.
345
00:20:50,751 --> 00:20:53,669
E queríamos saber
se você assinasse esta petição.
346
00:20:53,879 --> 00:20:55,873
Isso tem alguma coisa a ver
com a compra de biscoitos
347
00:20:56,048 --> 00:20:57,294
ou assinaturas de revistas?
348
00:20:57,508 --> 00:21:00,593
Não. Estamos apenas tentando conseguir assinaturas
em apoio aos nossos vizinhos.
349
00:21:00,761 --> 00:21:02,221
Eles são uma família muçulmana.
350
00:21:02,387 --> 00:21:04,048
Uau.
351
00:21:04,223 --> 00:21:06,382
Há uma família muçulmana
mora no bairro?
352
00:21:06,600 --> 00:21:08,973
Sim. Eles têm uma menina
chamada Yasmine--
353
00:21:09,186 --> 00:21:11,642
- Eles não são fanáticos, são?
- Não.
354
00:21:12,689 --> 00:21:14,350
Eu tenho vivido por aqui
por 25 anos.
355
00:21:14,525 --> 00:21:17,194
Eu não tinha ideia de que existiam muçulmanos
na vizinhança.
356
00:21:17,778 --> 00:21:19,024
Em que bloco eles estão?
357
00:21:25,577 --> 00:21:27,370
Ei, Camden, o que houve?
358
00:21:28,330 --> 00:21:30,240
Praticamente nada.
Só esperando o ônibus.
359
00:21:30,457 --> 00:21:32,118
Ei, o que você comprou
naquele teste de Biologia?
360
00:21:32,292 --> 00:21:34,085
Ouvi dizer que ninguém obteve nota superior a B.
361
00:21:37,589 --> 00:21:39,499
Olá? Terra para Camden.
362
00:21:39,716 --> 00:21:41,295
Esse é o cara.
363
00:21:42,594 --> 00:21:45,513
- Que cara?
- E esse boné, definitivamente é ele.
364
00:21:45,722 --> 00:21:46,838
Você está ouvindo?
365
00:21:47,057 --> 00:21:48,802
Olha, ali está o amigo dele.
366
00:21:51,937 --> 00:21:53,646
[grunhidos]
367
00:21:54,398 --> 00:21:55,976
Você viu isso?
368
00:21:56,525 --> 00:21:57,605
Sim, isso foi muito baixo,
369
00:21:57,818 --> 00:22:00,310
mas isso não é surpreendente
vindo deles.
370
00:22:05,576 --> 00:22:06,656
Você os conhece?
371
00:22:06,827 --> 00:22:08,370
Eu conheço eles. Jorge e Jerry.
372
00:22:08,537 --> 00:22:10,032
Ou os idiotas de Jenkins.
373
00:22:10,205 --> 00:22:11,866
Eles são irmãos.
374
00:22:19,006 --> 00:22:21,794
Ok, essa foi ideia sua, então estive
deixando você fazer o discurso,
375
00:22:21,967 --> 00:22:25,384
mas já estivemos em dezenas de casas
e não temos uma assinatura.
376
00:22:25,554 --> 00:22:27,346
É minha culpa
que as pessoas estão pirando
377
00:22:27,514 --> 00:22:28,630
e não me deixar terminar?
378
00:22:28,807 --> 00:22:32,426
Talvez seja porque você está fazendo
algo errado, então estou assumindo.
379
00:22:32,603 --> 00:22:35,059
Tudo bem, e aproveite.
380
00:22:36,273 --> 00:22:38,350
[TOCA A CAMPAINHA]
381
00:22:40,485 --> 00:22:43,155
Olá. Eu sou Lucy Camden
e esta é minha irmã, Mary.
382
00:22:43,322 --> 00:22:45,648
Estamos tentando obter assinaturas
de pessoas em nossa área
383
00:22:45,824 --> 00:22:48,150
para mostrar o apoio da comunidade
para um dos nossos vizinhos.
384
00:22:48,368 --> 00:22:50,029
Bem, que gentileza da parte de vocês duas, meninas
385
00:22:50,204 --> 00:22:53,075
para gastar seu tempo extra
fazendo trabalho voluntário.
386
00:22:53,248 --> 00:22:54,660
Para que vizinho é isso?
387
00:22:54,875 --> 00:22:57,912
A amiga da minha irmã mais nova, Yasmine,
é decente do Oriente Médio.
388
00:22:58,086 --> 00:23:00,923
Ela está sendo apontada por alguns
das crianças da vizinhança e--
389
00:23:01,089 --> 00:23:03,463
Sinto muito. Não estou interessado.
390
00:23:11,225 --> 00:23:14,559
MULHER: Ei, abandono da escola de beleza,
você recebeu um telefonema.
391
00:23:14,728 --> 00:23:15,808
Obrigado.
392
00:23:15,979 --> 00:23:18,685
Não diga por muito tempo.
Você tem um permanente para enxaguar.
393
00:23:18,857 --> 00:23:19,889
[RISOS]
394
00:23:20,067 --> 00:23:22,475
Sim, sim, escolha o ordenança.
395
00:23:23,403 --> 00:23:25,064
- Olá?
- Matt, encontrei os caras
396
00:23:25,239 --> 00:23:27,149
que estavam assediando
Ruthie e Yasmine.
397
00:23:27,324 --> 00:23:29,401
- Bom trabalho.
- Gerry e George Jenkins.
398
00:23:29,576 --> 00:23:30,656
Eles são irmãos.
399
00:23:30,827 --> 00:23:33,497
Tem um cara que chegou em 15 minutos
atrás com o nome Jenkins.
400
00:23:33,705 --> 00:23:35,913
- Talvez eles tenham outro irmão.
- Não, ele é muito velho.
401
00:23:36,083 --> 00:23:38,207
Ele tem que ser o pai. Aguentar.
402
00:23:46,552 --> 00:23:48,379
Você o conhece?
403
00:23:48,595 --> 00:23:49,925
Talvez.
404
00:23:51,890 --> 00:23:55,177
Sim, o nome dele é Daniel Jenkins.
Ele é alto, magro e tem cabelos castanhos.
405
00:23:55,394 --> 00:23:56,557
Bem, marrom claro ou escuro?
406
00:23:56,770 --> 00:23:58,349
- Escuro.
- É ele.
407
00:23:58,564 --> 00:24:00,225
Você não acha que é uma coincidência?
408
00:24:00,440 --> 00:24:02,434
Coincidência ou destino divino?
409
00:24:02,609 --> 00:24:04,235
Matt, mesmos nomes,
mesma descrição.
410
00:24:04,403 --> 00:24:05,863
Deve ser o pai deles.
411
00:24:06,071 --> 00:24:07,151
Sim, talvez você esteja certo.
412
00:24:07,322 --> 00:24:09,861
Obrigado pela informação.
Falo com você mais tarde.
413
00:24:14,079 --> 00:24:15,325
Então, qual é a novidade?
414
00:24:15,539 --> 00:24:17,034
Ele estava ligado
O mais procurado da América?
415
00:24:17,207 --> 00:24:18,868
Minha irmã mais nova e sua amiga
Yasmim
416
00:24:19,042 --> 00:24:21,036
foram aterrorizados por alguns caras
na escola de Simão
417
00:24:21,211 --> 00:24:22,327
porque Yasmine é muçulmana.
418
00:24:22,504 --> 00:24:24,332
Eles estavam chamando seus nomes,
jogando coisas.
419
00:24:24,548 --> 00:24:26,091
Isso é tão podre.
420
00:24:26,258 --> 00:24:28,050
Crianças fedem.
421
00:24:28,218 --> 00:24:32,087
Simon me contou quem era
e acho que esse cara é o pai dos idiotas.
422
00:24:32,264 --> 00:24:34,590
Ele se encaixa na descrição de seus filhos
e tem o mesmo nome.
423
00:24:34,766 --> 00:24:36,262
O que o pai
tem a ver com isso?
424
00:24:36,476 --> 00:24:37,972
De onde você acha que eles tiram isso?
425
00:24:38,145 --> 00:24:40,898
As crianças precisam ser ensinadas a odiar.
Recebemos nossos valores de nossos pais.
426
00:24:41,106 --> 00:24:42,934
Mas você tem certeza
é ele?
427
00:24:46,695 --> 00:24:48,107
[BATE]
428
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
ÉRIC:
Sra.
429
00:24:50,282 --> 00:24:52,572
Eu não estava esperando você.
430
00:24:52,743 --> 00:24:56,029
Eu sei, pensei em tentar
para pegar você pessoalmente.
431
00:24:56,246 --> 00:24:57,362
Você sabe, estou feliz que você fez isso.
432
00:24:57,539 --> 00:24:58,999
Quando eu falei com você
sobre Yasmim,
433
00:24:59,166 --> 00:25:02,915
Receio ter dobrado sua orelha
ou pelo menos amassou um pouco.
434
00:25:03,086 --> 00:25:04,795
É que sou muito apaixonado
435
00:25:04,963 --> 00:25:07,716
sobre o que Yasmine e sua família
tem passado.
436
00:25:08,967 --> 00:25:11,091
Receio ter más notícias
para você.
437
00:25:17,142 --> 00:25:20,975
Sinto muito, mas recebi uma ligação
de alguns dos membros do nosso conselho
438
00:25:21,146 --> 00:25:23,982
e eles rejeitaram o pedido
admitir Yasmine.
439
00:25:24,858 --> 00:25:26,140
Eles deram um motivo?
440
00:25:26,360 --> 00:25:29,315
Eles receberam ligações de alguns preocupados
pais e eu acho que eles entraram em pânico
441
00:25:29,488 --> 00:25:33,072
e assustei as pessoas
tirariam seus filhos da escola.
442
00:25:33,242 --> 00:25:35,449
Ah, o que afetaria a inscrição,
443
00:25:35,661 --> 00:25:37,654
que por sua vez
afetaria o pagamento das mensalidades,
444
00:25:37,829 --> 00:25:39,740
o que afetaria o orçamento.
445
00:25:39,915 --> 00:25:40,995
Sim, eu concordo.
446
00:25:41,166 --> 00:25:42,959
Eu acredito que isso é tudo sobre
o resultado final.
447
00:25:44,169 --> 00:25:47,005
Ainda é um mistério para mim
por que as pessoas agem por medo
448
00:25:47,172 --> 00:25:48,454
em vez de fé.
449
00:25:48,674 --> 00:25:51,000
Sim, eu não sei
que eles deram a situação de Yasmine
450
00:25:51,176 --> 00:25:53,882
o momento ou pensamento adequado
que merece.
451
00:25:54,054 --> 00:25:57,923
Eu tentei o meu melhor para argumentar com eles,
mas temo que tenha caído em ouvidos surdos.
452
00:25:58,141 --> 00:26:00,182
- Há algo que eu possa fazer?
- Espero que sim.
453
00:26:00,394 --> 00:26:02,138
eu organizei
uma reunião improvisada esta noite
454
00:26:02,312 --> 00:26:04,520
com os conselheiros
e pais.
455
00:26:04,690 --> 00:26:07,561
eu adoraria
se Ruthie dissesse algumas palavras,
456
00:26:07,734 --> 00:26:09,693
mesmo que a reunião seja
apenas para os pais.
457
00:26:09,903 --> 00:26:10,983
Por que Ruthie?
458
00:26:11,154 --> 00:26:13,195
Eu tentei o meu melhor para convencer o conselho,
459
00:26:13,365 --> 00:26:14,991
mas talvez o ponto de vista de uma criança
460
00:26:15,158 --> 00:26:17,199
pode ser mais eficaz
nesta situação.
461
00:26:17,411 --> 00:26:19,654
Se os pais virem
que uma criança não tem medo
462
00:26:19,830 --> 00:26:22,666
então talvez possa diminuir
seus próprios medos?
463
00:26:22,875 --> 00:26:24,584
Exatamente.
464
00:26:24,751 --> 00:26:26,544
Eu percebo que a reunião
no último minuto
465
00:26:26,712 --> 00:26:29,038
e definitivamente um tiro no escuro--
466
00:26:29,256 --> 00:26:32,044
Mas é um tiro.
E é uma dose de esperança.
467
00:26:32,217 --> 00:26:34,544
Você pode contar comigo
e Annie e Ruthie estarão lá.
468
00:26:34,761 --> 00:26:36,007
Obrigado.
469
00:26:38,182 --> 00:26:40,140
- Só há uma coisa.
- Sim?
470
00:26:40,309 --> 00:26:42,468
Eu não entendo
por que tantos pais reclamaram.
471
00:26:42,644 --> 00:26:44,804
Quero dizer, como eles descobriram
sobre Yasmine tão rapidamente?
472
00:26:45,022 --> 00:26:48,522
Eles disseram que havia algum tipo
de petição que os desencadeou.
473
00:26:52,446 --> 00:26:55,531
Ok, temos exatamente zero assinaturas
e meus pés estão me matando.
474
00:26:55,699 --> 00:26:57,325
O que vamos fazer agora?
475
00:26:57,492 --> 00:27:00,115
Teremos apenas que voltar atrás
e tente as mesmas casas novamente.
476
00:27:00,287 --> 00:27:01,782
Isso não está funcionando.
477
00:27:01,955 --> 00:27:04,447
Temos que dar às pessoas
outra chance de nos ouvir.
478
00:27:04,625 --> 00:27:06,286
Eles já tiveram sua chance.
479
00:27:06,460 --> 00:27:08,537
Não podemos simplesmente desistir.
480
00:27:08,712 --> 00:27:10,291
O que teria acontecido
se Rosa Parks
481
00:27:10,464 --> 00:27:11,710
desistiu de seu lugar no ônibus?
482
00:27:11,882 --> 00:27:14,504
Ou César Chávez desistiu
nos trabalhadores agrícolas?
483
00:27:14,676 --> 00:27:17,880
Ou Susan B. Anthony desistiu
no movimento sufragista?
484
00:27:18,055 --> 00:27:20,214
Acho que esqueci tudo
Eu aprendi na escola.
485
00:27:20,390 --> 00:27:22,135
É para isso que serve o PBS.
486
00:27:22,309 --> 00:27:23,970
Quem é aquele?
487
00:27:25,979 --> 00:27:27,938
[SCOFFS]
488
00:27:35,989 --> 00:27:38,398
Ei, quanto tempo mais
será que será?
489
00:27:38,617 --> 00:27:42,117
Nós apenas descemos a lista
e fazer o melhor que pudermos, senhor.
490
00:27:42,287 --> 00:27:43,403
Com licença, Sr. Jenkins.
491
00:27:43,580 --> 00:27:46,203
Por acaso, seus dois filhos são
chamados George e Jerry?
492
00:27:46,416 --> 00:27:48,540
Sim, o que isso tem a ver
com alguma coisa?
493
00:27:48,752 --> 00:27:50,378
Sem motivo. Apenas curioso.
494
00:27:50,587 --> 00:27:52,166
Olha, tenho que sair daqui às três.
495
00:27:52,339 --> 00:27:55,376
Eu tenho coisas mais importantes para fazer
além de esperar com mulheres.
496
00:27:55,592 --> 00:27:57,550
Ah, bem,
você deveria ter me contado isso.
497
00:27:57,719 --> 00:28:00,923
Eu estive lá fora a manhã toda
mexendo no meu Subaru.
498
00:28:01,098 --> 00:28:02,297
Ah, ela é muito útil.
499
00:28:02,516 --> 00:28:04,889
Veja, é exatamente por isso que as mulheres
não deveria estar funcionando.
500
00:28:05,060 --> 00:28:07,635
Eles têm uma abelha no capô
e em vez de fazerem o seu trabalho,
501
00:28:07,813 --> 00:28:09,605
eles ficam irritados e sarcásticos.
502
00:28:11,525 --> 00:28:14,562
Damos assistência médica a estrangeiros,
mas não consigo ajuda para essa dor de cabeça.
503
00:28:14,736 --> 00:28:15,817
Isso está me matando.
504
00:28:15,988 --> 00:28:18,314
Sim, talvez seja sua culpa
corroendo seu cérebro.
505
00:28:18,532 --> 00:28:19,612
O que?
506
00:28:19,783 --> 00:28:22,026
Apenas lembre-se,
quando você magoa outras pessoas,
507
00:28:22,202 --> 00:28:24,112
seu corpo dói nas costas.
508
00:28:24,329 --> 00:28:25,873
Você precisa calar a boca.
509
00:28:26,039 --> 00:28:28,413
E você precisa me dar
algum medicamento.
510
00:28:28,625 --> 00:28:29,741
Desculpe.
511
00:28:29,918 --> 00:28:33,668
Você precisa ser visto
primeiro por um médico.
512
00:28:36,049 --> 00:28:39,087
Sim, acho melhor você aceitar
um assento agora, Sr. Odiador de Muçulmanos.
513
00:28:39,303 --> 00:28:40,418
O que você disse?
514
00:28:41,680 --> 00:28:43,590
Ele chamou você de odiador de muçulmanos.
515
00:28:46,810 --> 00:28:49,183
- Quero ver seu supervisor.
- Tem certeza?
516
00:28:49,354 --> 00:28:52,771
Porque poderia ser o mesmo médico
isso olha para sua cabeça.
517
00:28:52,983 --> 00:28:54,727
Só estou dizendo.
518
00:29:03,535 --> 00:29:05,529
Sinto muito por incomodá-lo novamente,
519
00:29:05,704 --> 00:29:08,161
mas estamos realmente desesperados
para assinaturas.
520
00:29:08,373 --> 00:29:13,036
Me desculpe, eu tive uma reação tão ruim
quando vocês, meninas, vieram antes.
521
00:29:13,212 --> 00:29:16,664
Você vê, eu já passei
a mesma coisa que seus amigos.
522
00:29:17,758 --> 00:29:20,048
Quando estourou a Segunda Guerra Mundial,
523
00:29:20,260 --> 00:29:26,975
todos os americanos de ascendência japonesa
eram suspeitos de serem possíveis espiões.
524
00:29:27,142 --> 00:29:28,341
Perdemos tudo.
525
00:29:28,519 --> 00:29:31,474
E então eles nos colocaram
em campos de internamento.
526
00:29:31,647 --> 00:29:34,020
Todos os nossos direitos
foram tirados de nós.
527
00:29:34,233 --> 00:29:36,191
Essa foi uma época terrível
em nossa história.
528
00:29:36,401 --> 00:29:39,071
Sim. Fomos desprezados.
529
00:29:39,238 --> 00:29:40,816
E algumas pessoas até nos culparam
530
00:29:40,989 --> 00:29:42,983
mesmo que tivéssemos
nada a ver com a guerra.
531
00:29:43,575 --> 00:29:46,530
Aprendi que em tempos de guerra,
532
00:29:47,120 --> 00:29:50,075
que não é ilegal
para o governo
533
00:29:50,249 --> 00:29:52,207
para tirar os direitos humanos.
534
00:29:52,376 --> 00:29:57,667
Quero dizer, não é ético, mas é legal
se eles acreditam que alguém é uma ameaça.
535
00:29:57,881 --> 00:29:59,756
É por isso que estou tão hesitante
536
00:29:59,925 --> 00:30:04,754
colocar meu nome em qualquer coisa
isso pode me assombrar mais tarde.
537
00:30:04,972 --> 00:30:06,597
Assim como a lista negra.
538
00:30:06,807 --> 00:30:09,725
Você vê,
quando isso acontece com você uma vez,
539
00:30:09,893 --> 00:30:12,266
você está sempre com medo
que isso acontecerá novamente.
540
00:30:12,479 --> 00:30:13,939
Isso não vai acontecer de novo.
541
00:30:14,147 --> 00:30:15,228
Espero que não.
542
00:30:24,741 --> 00:30:27,068
[TELEFONE TOCA]
543
00:30:29,663 --> 00:30:31,573
Olá?
544
00:30:32,749 --> 00:30:34,328
Aguentar.
545
00:30:47,764 --> 00:30:49,046
Desculpe por isso.
546
00:30:49,266 --> 00:30:50,975
Este é o Detetive Michaels.
Este é Matt?
547
00:30:51,185 --> 00:30:52,810
- Sim, como você está?
- Multar.
548
00:30:52,978 --> 00:30:56,146
- Seu pai está em casa?
- Não, ele está em uma reunião da escola.
549
00:30:56,356 --> 00:30:59,477
Tenho boas notícias e tenho certeza
ele vai querer ouvir isso imediatamente.
550
00:30:59,651 --> 00:31:02,274
Você pode dizer a ele
que acho que pegamos aqueles garotos
551
00:31:02,446 --> 00:31:04,772
que estavam assediando Ruthie
e a amiga dela?
552
00:31:04,990 --> 00:31:07,992
Nós os pegamos
fazendo a mesma coisa com outra garota.
553
00:31:08,202 --> 00:31:11,287
Só que desta vez eles se enganaram
um Sikh para um muçulmano.
554
00:31:11,455 --> 00:31:12,831
Eu tive uma sensação engraçada sobre eles
555
00:31:12,998 --> 00:31:16,119
e lembrei do que seu pai
me contou sobre os dois meninos.
556
00:31:16,335 --> 00:31:18,163
Um deles estava vestindo
um chapéu de esqui listrado?
557
00:31:18,378 --> 00:31:19,624
Na verdade, ele estava.
558
00:31:19,796 --> 00:31:22,039
Estou feliz que você os pegou.
Eles são irmãos, você sabe.
559
00:31:22,216 --> 00:31:23,711
- Quem?
- Os rapazes Jenkins.
560
00:31:23,884 --> 00:31:24,964
Eles vão para a escola de Simon.
561
00:31:25,177 --> 00:31:27,716
Estes são dois alunos da oitava série.
Eles não estão no ensino médio.
562
00:31:27,888 --> 00:31:29,004
E eles não estão relacionados.
563
00:31:29,223 --> 00:31:30,386
- Tem certeza?
- Sim.
564
00:31:30,557 --> 00:31:34,426
Yasmine e sua mãe desceram
e fez uma identificação com foto positiva.
565
00:31:34,645 --> 00:31:36,888
Você disse um deles
estava usando um boné de esqui listrado.
566
00:31:37,064 --> 00:31:39,733
Matt, você sabe o quão popular
esses limites são agora.
567
00:31:39,900 --> 00:31:41,312
Cada criança tem um.
568
00:31:44,363 --> 00:31:46,107
Matt? Você ainda está aí?
569
00:31:48,033 --> 00:31:51,699
MACKOUL: Muito obrigado a todos
por ter vindo no último minuto.
570
00:31:51,870 --> 00:31:56,367
Meu objetivo é fornecer a você,
os pais e os membros do conselho,
571
00:31:56,542 --> 00:31:59,544
um fórum de discussão aberta.
572
00:31:59,920 --> 00:32:03,041
Recebemos ligações de muitos de vocês
expressando sua preocupação
573
00:32:03,215 --> 00:32:08,174
sobre a possibilidade
de admitir um novo aluno.
574
00:32:08,387 --> 00:32:12,468
As preocupações parecem decorrer
sua etnia e origem religiosa.
575
00:32:12,683 --> 00:32:16,135
E eu, por exemplo, acho essas preocupações
576
00:32:16,353 --> 00:32:22,855
ser completamente contra
nossos direitos constitucionais como americanos.
577
00:32:23,026 --> 00:32:24,522
Com isso dito,
578
00:32:24,695 --> 00:32:30,117
Espero que acabemos com quaisquer medos
e trazer um resultado diferente
579
00:32:30,284 --> 00:32:33,404
da última decisão do conselho.
580
00:32:35,080 --> 00:32:37,572
Alguém gostaria de compartilhar
seus pensamentos?
581
00:32:38,750 --> 00:32:40,411
Sim.
582
00:32:42,421 --> 00:32:44,545
Olá pessoal. Eu só queria dizer
583
00:32:44,715 --> 00:32:47,421
que tenho dois filhos matriculados aqui
na Escola Eleanor Roosevelt.
584
00:32:47,593 --> 00:32:50,713
E eu não me considero racista
ou discriminatório de qualquer forma.
585
00:32:51,263 --> 00:32:54,016
Eu me vejo como um pai preocupado.
586
00:32:54,183 --> 00:32:56,675
Eu trabalho muito
para pagar uma escola particular.
587
00:32:56,852 --> 00:32:59,807
E eu sinto que se matricular uma garota muçulmana
pode causar alguma controvérsia,
588
00:32:59,980 --> 00:33:01,179
bem, então eu digo por que fazer isso?
589
00:33:01,398 --> 00:33:03,558
Esta é uma escola particular.
590
00:33:03,775 --> 00:33:06,314
- É para isso que estamos pagando, certo?
HOMEM 1: Certo, certo.
591
00:33:06,486 --> 00:33:08,480
HOMEM 2: Se nunca tivemos muçulmanos
nesta escola,
592
00:33:08,655 --> 00:33:11,990
por que diabos faríamos isso
um ponto para incluir um muçulmano agora
593
00:33:12,159 --> 00:33:13,820
quando poderia colocar a vida de crianças
594
00:33:13,994 --> 00:33:16,035
de outras raças e religiões
em perigo?
595
00:33:16,205 --> 00:33:17,830
HOMEM 3:
Bom ponto.
596
00:33:24,463 --> 00:33:26,789
Obrigado pela sua opinião.
597
00:33:27,007 --> 00:33:30,342
Eu só quero dizer por que estamos
mesmo tendo esta reunião agora?
598
00:33:30,511 --> 00:33:33,263
Quero dizer, obviamente, pessoas
estão tendo problemas com essa garota.
599
00:33:33,430 --> 00:33:35,258
E o tabuleiro
já tomou sua decisão.
600
00:33:35,432 --> 00:33:38,055
Fim da história. Todos nós temos vidas ocupadas.
601
00:33:38,227 --> 00:33:40,304
E há outras coisas
podemos estar fazendo agora,
602
00:33:40,479 --> 00:33:42,223
então vamos seguir em frente.
603
00:33:42,397 --> 00:33:44,474
[PESSOAS APLAUDINDO]
604
00:33:51,615 --> 00:33:54,617
Lamento que muitos de vocês sintam
que seu tempo está sendo desperdiçado,
605
00:33:54,785 --> 00:33:57,324
mas por favor tenha paciência comigo.
606
00:33:57,496 --> 00:34:02,123
Eu perguntei a um de nossos alunos,
Ruthie Camden, para dizer algumas palavras.
607
00:34:02,292 --> 00:34:03,953
Rute.
608
00:34:15,556 --> 00:34:17,217
Meu nome é Ruthie Camden.
609
00:34:17,391 --> 00:34:19,431
E primeiro, eu quero dizer
o quanto eu gosto de ir
610
00:34:19,601 --> 00:34:21,678
para a Escola Eleanor Roosevelt.
611
00:34:21,854 --> 00:34:23,397
Minhas aulas são muito legais.
612
00:34:23,564 --> 00:34:27,016
E eu posso fazer muito mais
do que na minha antiga escola.
613
00:34:27,192 --> 00:34:30,443
Eu adoro cavalos e até posso levar
aulas equestres.
614
00:34:30,612 --> 00:34:32,321
É como um sonho que se tornou realidade para mim.
615
00:34:32,531 --> 00:34:34,655
Aprendo muito nesta escola.
616
00:34:34,825 --> 00:34:37,364
Na semana passada, durante o período de ciências,
617
00:34:37,536 --> 00:34:40,075
Sra. Riddle conversou conosco
sobre a coluna vertebral.
618
00:34:40,247 --> 00:34:43,202
Ela nos ensinou o quão importante
a coluna está para todo o corpo.
619
00:34:44,209 --> 00:34:46,784
A coluna permite que você
para manter a cabeça erguida.
620
00:34:46,962 --> 00:34:52,633
Bem, eu não acho que serei capaz de segurar
minha cabeça erguida mais nesta aula
621
00:34:52,801 --> 00:34:55,470
se esta escola
não deixa minha amiga Yasmine comparecer.
622
00:34:57,097 --> 00:34:58,758
E pelo que li sobre ela,
623
00:34:58,932 --> 00:35:02,100
Leonor Roosevelt
tem uma coluna muito forte.
624
00:35:02,269 --> 00:35:03,978
Esta escola leva o nome dela.
625
00:35:04,146 --> 00:35:06,638
E se você quiser saber mais
sobre ela, você deveria ler
626
00:35:06,815 --> 00:35:09,484
“A Declaração Universal
dos Direitos Humanos”.
627
00:35:09,651 --> 00:35:12,653
É tudo uma questão de liberdade,
justiça e paz.
628
00:35:12,863 --> 00:35:14,987
Da boca dos bebês.
629
00:35:15,199 --> 00:35:17,525
Então, se este conselho escolher
fazer a coisa errada,
630
00:35:17,701 --> 00:35:21,071
Eu sinto que é contra tudo
que Eleanor Roosevelt representava
631
00:35:21,246 --> 00:35:23,370
e terei que desistir.
632
00:35:27,169 --> 00:35:28,794
Recuperaremos nossa bolsa de estudos.
633
00:35:28,962 --> 00:35:31,086
Eu tenho um amigo cujo filho
gostaria de entrar.
634
00:35:31,256 --> 00:35:33,166
Eles não são muçulmanos.
635
00:35:34,760 --> 00:35:36,089
Olá?
636
00:35:36,261 --> 00:35:39,049
Esse foi o fim do meu discurso.
637
00:35:40,140 --> 00:35:41,885
Eu disse que ia desistir.
638
00:35:57,282 --> 00:35:59,157
Multidão difícil.
639
00:36:24,351 --> 00:36:27,554
Eu ouvi o que você fez esta noite
e estou muito orgulhoso de você, Ruthie.
640
00:36:28,230 --> 00:36:31,351
Sim, mamãe e papai me disseram
já cerca de um bilhão de vezes. Problema.
641
00:36:31,525 --> 00:36:34,693
O que você fez foi realmente incrível,
então não pense que não é.
642
00:36:34,862 --> 00:36:36,108
Você defendeu alguém
643
00:36:36,280 --> 00:36:38,854
que estava sendo discriminado
por causa de sua religião.
644
00:36:39,032 --> 00:36:40,611
E isso é um grande negócio.
645
00:36:40,784 --> 00:36:42,944
Um grande negócio. O maior.
646
00:36:43,161 --> 00:36:46,413
Sim, e veja onde isso me levou.
Agora tenho que mudar de escola.
647
00:36:46,623 --> 00:36:47,704
Olha, Ruthie,
648
00:36:47,875 --> 00:36:49,785
Eu sei o quanto você gosta
escola particular.
649
00:36:49,960 --> 00:36:53,496
E ninguém vai pensar mal de você
se você não passar por isso
650
00:36:53,672 --> 00:36:54,752
se você não quiser.
651
00:36:54,923 --> 00:36:58,459
Eu não quero, mas acho que é alguma coisa
que eu tenho que fazer.
652
00:37:00,387 --> 00:37:02,013
Eleanor Roosevelt disse:
653
00:37:02,181 --> 00:37:05,930
"Não é justo pedir aos outros
o que você não está disposto a fazer sozinho."
654
00:37:06,602 --> 00:37:08,429
Acho que tenho que morder a bala.
655
00:37:08,645 --> 00:37:10,888
MARIA: Às vezes,
não é fácil fazer a coisa certa.
656
00:37:11,106 --> 00:37:13,016
Não é fácil
quando você fez coisas estúpidas
657
00:37:13,192 --> 00:37:14,355
e tenho que compensá-los.
658
00:37:14,568 --> 00:37:16,858
Não é fácil
quando você faz coisas inteligentes também.
659
00:37:22,492 --> 00:37:26,028
Obrigado. Estou tão feliz
que você pode participar.
660
00:37:26,205 --> 00:37:28,329
OK. Adeus.
661
00:37:32,252 --> 00:37:34,045
[BOTÕES BIPANDO]
662
00:37:36,924 --> 00:37:38,751
Então, o que é tão importante?
663
00:37:38,926 --> 00:37:40,670
MAT:
Você quase me demitiu hoje.
664
00:37:40,844 --> 00:37:41,876
Como eu fiz isso?
665
00:37:42,054 --> 00:37:43,300
Ao me dar os nomes errados
666
00:37:43,472 --> 00:37:45,465
dos caras assediando
Ruthie e Yasmine.
667
00:37:45,641 --> 00:37:48,049
- Eu sei que foram eles. Tenho certeza que foi.
- Não foram eles.
668
00:37:48,268 --> 00:37:50,677
O detetive Michaels encontrou os caras
e eles estão na 8ª série.
669
00:37:50,854 --> 00:37:53,477
Eu tive que ligar e pedir desculpas
ao Sr. Jenkins por ser tão rude.
670
00:37:53,649 --> 00:37:55,975
Matt, você tem que admitir
os caras se encaixam na descrição.
671
00:37:56,193 --> 00:37:58,732
Ah, cabelo alto, fino e castanho.
Ótima descrição.
672
00:37:58,904 --> 00:38:00,696
Cerca de um bilhão de pessoas
se encaixa nessa descrição.
673
00:38:00,864 --> 00:38:02,774
- Eu me encaixo nessa descrição.
- E o boné?
674
00:38:02,950 --> 00:38:04,611
Um dos caras
estava usando o mesmo boné.
675
00:38:04,785 --> 00:38:06,363
E o mesmo acontece com centenas de outros caras.
676
00:38:06,578 --> 00:38:09,746
Talvez eu não tenha investigado completamente
o suficiente antes de apontar o dedo.
677
00:38:09,957 --> 00:38:11,452
Ah, você pensa assim,
Inspetor Clouseau?
678
00:38:11,667 --> 00:38:13,292
Você não é exatamente inocente,
tudo bem.
679
00:38:13,460 --> 00:38:15,253
Você é quem começou
com tudo isso
680
00:38:15,420 --> 00:38:17,663
"nós vamos te animar,
vamos chutar algumas coisas.
681
00:38:17,840 --> 00:38:19,501
Então a culpa é minha
você acusa o cara errado
682
00:38:19,675 --> 00:38:21,503
quando você não teve coragem
descobrir?
683
00:38:21,677 --> 00:38:24,003
O que isso tem a ver com coragem?
Eu tenho coragem.
684
00:38:24,221 --> 00:38:25,800
Acho que você não teve cérebro.
685
00:38:26,014 --> 00:38:27,130
Ah, você acha?
686
00:38:29,643 --> 00:38:30,723
O que você está fazendo?
687
00:38:31,979 --> 00:38:33,094
Não sei.
688
00:38:33,313 --> 00:38:36,102
- O quê, você ia brigar comigo?
- Eu não tenho certeza.
689
00:38:36,316 --> 00:38:39,152
Você sabe, eu acho que você estava
realmente vou atirar em mim.
690
00:38:41,405 --> 00:38:43,066
Nós dois perdemos a cabeça?
691
00:38:44,199 --> 00:38:45,363
Definitivamente.
692
00:38:45,576 --> 00:38:48,364
Matt me disse que o detetive Michaels ligou.
Eles pegaram os meninos.
693
00:38:48,537 --> 00:38:50,412
- Ah, estou tão feliz em ouvir isso.
- Sim.
694
00:38:50,622 --> 00:38:52,331
Eu só espero que seus pais
ter a habilidade
695
00:38:52,499 --> 00:38:54,825
para orientá-los no caminho certo.
696
00:38:55,002 --> 00:38:57,042
Eu também espero.
697
00:38:58,380 --> 00:39:01,216
Eu já estava pensando em pagá-los
uma pequena visita amanhã à noite
698
00:39:01,383 --> 00:39:03,626
e ver se há algo que eu possa fazer.
699
00:39:04,803 --> 00:39:07,129
- Estão todos prontos para amanhã?
- Sim.
700
00:39:07,306 --> 00:39:10,640
Não consigo superar Ruthie.
Estou tão orgulhoso dela.
701
00:39:10,851 --> 00:39:12,595
Sim, fizemos bem, mãe.
702
00:39:12,811 --> 00:39:15,979
Quando eu sinto que o mundo
está ficando um pouco louco,
703
00:39:16,148 --> 00:39:17,608
Eu penso em nossos filhos
704
00:39:17,774 --> 00:39:21,524
e que pessoas legais e gentis
eles acabaram sendo.
705
00:39:21,695 --> 00:39:22,775
Me faz feliz saber
706
00:39:22,946 --> 00:39:24,904
como eles estão fazendo o mundo
um lugar melhor.
707
00:39:25,449 --> 00:39:27,027
Eu também.
708
00:39:28,243 --> 00:39:31,945
Isso pode esperar até amanhã.
Nós dois temos um grande dia pela frente.
709
00:39:32,164 --> 00:39:33,659
Obrigado por falar com o Sr. Halawi.
710
00:39:33,832 --> 00:39:36,324
Estou muito orgulhoso de você
por ter bolado um plano tão bom.
711
00:39:36,543 --> 00:39:38,288
Espero que funcione.
712
00:39:47,930 --> 00:39:50,932
- Bom dia, imã.
- Bom dia, Reverendo.
713
00:39:51,558 --> 00:39:53,053
Obrigado pelo café.
714
00:39:53,227 --> 00:39:55,553
Me desculpe,
Tenho corrido um pouco atrás.
715
00:39:55,729 --> 00:39:57,189
Ultimamente, tenho estado sobrecarregado
716
00:39:57,356 --> 00:39:59,314
com problemas como este
na minha mesquita.
717
00:39:59,525 --> 00:40:01,352
Espero não ter acrescentado muito
para o seu fardo
718
00:40:01,527 --> 00:40:03,437
contando a você
sobre a situação do Sr. Halawi.
719
00:40:03,654 --> 00:40:05,113
Não. Estou grato por você ter me contado.
720
00:40:05,280 --> 00:40:07,357
Os Halawis são pessoas muito gentis.
721
00:40:07,533 --> 00:40:09,859
Eles nunca pedem nada
e dar muito.
722
00:40:10,077 --> 00:40:11,786
Eles provavelmente
não teria dito uma palavra
723
00:40:11,995 --> 00:40:14,285
até que todos os outros fossem cuidados.
724
00:40:17,125 --> 00:40:18,407
Imam.
725
00:40:18,585 --> 00:40:20,793
Reverendo Camden.
O que você está fazendo aqui tão cedo?
726
00:40:21,004 --> 00:40:23,294
Eu estaria aqui dias atrás
se eu soubesse.
727
00:40:23,507 --> 00:40:25,999
Eu pensei que você poderia gostar
algo quente para beber
728
00:40:26,176 --> 00:40:28,715
já que você ainda está se recuperando.
729
00:40:29,721 --> 00:40:34,016
Obrigado, estou sobrecarregado
por este ato de bondade.
730
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
Desde que estou doente,
731
00:40:35,894 --> 00:40:38,351
não tenho conseguido trabalhar
por mais de uma semana.
732
00:40:38,522 --> 00:40:40,516
E quando um
não tem funcionários,
733
00:40:40,691 --> 00:40:42,269
não se pode dar ao luxo de não trabalhar.
734
00:40:42,442 --> 00:40:44,270
IMAM:
E é por isso que estamos aqui.
735
00:40:44,486 --> 00:40:47,488
Hoje você está aberto para negócios.
736
00:40:50,576 --> 00:40:51,905
Por favor.
737
00:40:52,077 --> 00:40:53,703
Obrigado, Sra.
pelo que ela está fazendo.
738
00:40:53,871 --> 00:40:56,445
Isso fez Yasmine
me sinto muito melhor.
739
00:40:56,623 --> 00:40:59,080
Nasreen e eu estamos muito gratos.
740
00:40:59,543 --> 00:41:01,583
E sua Ruthie.
741
00:41:02,045 --> 00:41:06,376
Para uma criança fazer
um sacrifício tão pessoal por outro,
742
00:41:06,967 --> 00:41:08,795
isso me dá esperança para este mundo.
743
00:41:09,011 --> 00:41:11,467
Obrigado. Eu direi a eles.
744
00:41:18,604 --> 00:41:20,846
[TOCA A CAMPAINHA]
745
00:41:25,319 --> 00:41:26,399
Sra. MacKoul, Sra. Riddle.
746
00:41:26,570 --> 00:41:29,239
Você não sabe que eu não vou
Escola Eleanor Roosevelt ainda?
747
00:41:29,406 --> 00:41:31,566
Nem eu
e nem a Sra. Riddle.
748
00:41:31,742 --> 00:41:33,866
Vamos todos para o mesmo lugar,
Rute.
749
00:41:34,036 --> 00:41:36,160
eu estarei ensinando
em sua antiga escola em breve.
750
00:41:36,371 --> 00:41:37,452
Ensino?
751
00:41:37,623 --> 00:41:39,533
Não são muitas aberturas
para diretores,
752
00:41:39,708 --> 00:41:42,081
mas os professores estão em demanda agora
e preciso de um emprego.
753
00:41:42,252 --> 00:41:45,207
Será um corte de salário, mas eu sempre amei
estar na sala de aula.
754
00:41:46,256 --> 00:41:48,665
E eles não preencheram minha posição
755
00:41:48,842 --> 00:41:51,844
então eu vou voltar
até o final do ano.
756
00:41:52,012 --> 00:41:55,880
Eu não quero fazer parte
de qualquer ódio ou medo de grupo.
757
00:41:56,099 --> 00:41:58,093
Você me dá razão para viver.
758
00:41:58,268 --> 00:42:00,061
[Rindo]
759
00:42:04,441 --> 00:42:05,771
Olá, Ruthie.
760
00:42:05,984 --> 00:42:07,065
Olá, Yasmin.
761
00:42:07,611 --> 00:42:09,272
Oi.
762
00:42:09,488 --> 00:42:11,861
Nasreen, você parece estar
de bom humor esta manhã.
763
00:42:12,074 --> 00:42:14,447
Eu sou. Meu marido se sentiu muito melhor
764
00:42:14,618 --> 00:42:17,703
depois que ele falou com seu marido
no telefone ontem à noite.
765
00:42:17,871 --> 00:42:21,288
Na verdade, ele foi até a loja
esta manhã.
766
00:42:21,500 --> 00:42:22,995
Estou tão feliz em ouvir isso.
767
00:42:23,210 --> 00:42:27,422
Bem, ele ainda está um pouco fraco,
mas seu espírito é muito mais brilhante.
768
00:42:27,589 --> 00:42:29,215
Eu sei que ele vai se sentir melhor em breve.
769
00:42:29,424 --> 00:42:32,510
Bem, esta é uma boa maneira
para começar o nosso dia.
770
00:42:33,971 --> 00:42:37,008
O que você diz,
vamos começar a caminhar?
771
00:42:39,309 --> 00:42:40,970
Eu irei com você.
772
00:42:41,144 --> 00:42:43,019
Posso chegar atrasado à escola por causa disso.
773
00:42:43,981 --> 00:42:45,061
ANNIE:
Ah, vocês, meninas, vão em frente.
774
00:42:45,232 --> 00:42:46,692
- Você pode nos liderar.
- Vamos.
775
00:42:54,867 --> 00:42:56,528
Espere.
776
00:43:00,956 --> 00:43:02,914
Ei, queremos fazer parte disso.
777
00:43:05,252 --> 00:43:07,578
Ei, Maria, olhe.
778
00:43:12,217 --> 00:43:13,594
Obrigado, Sra. Camden.
779
00:43:13,802 --> 00:43:14,918
Obrigado por isso.
780
00:43:15,137 --> 00:43:17,130
Não se trata apenas de ir à escola
para mim.
781
00:43:17,306 --> 00:43:20,343
Trata-se de caminhar em terrenos mais elevados.
782
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Vamos.
783
00:43:34,998 --> 00:43:39,548
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0